Den korte vej er farlig. Den lange tager tre timer!
Den korte vej!
Vi rykker ud ved middagstid.
Hvad arbejder du med?
Hvis jeg bliver færdig engang er det vores store fagbog!
"ETIENNE DeBRAY OBERST AF FREMMED LEGIONEN"
eventyr og ære I det koloniale Frankrig...
Endnu en filosofisk soldat?
Mere filosof end soldat!
"Når jeg sænkede min hånd, ville kanonerne begynde at skyde.
Jeg så en kvinde der bar en krukke på hovedet.
Om få sekunder vil mit tegn fjerne hende fra denne verden.
Hvilket tegn vill slette mig?
Hvornår og hvordan?"
Sænkede han hånden?
Ja!
Bare endnu en soldat!
Ingen er bare "noget".
"FOR DET TIENDE ÅR AF EVIGHEDEN"
Kan du lide det?
Jeg ved det aldrig, Victor. Glæder det dig?
Jeg elsker det....
...og jeg elsker dig.
Stadig?
Altid!
Problemet er økonomisk svindel.
Forfalsket opgørelse af værdier.
Femten miliioner Francs.
Vi har taget skridt til at dække underskudet.
Hele beløbet?
Hvordan?
En garanti!
Hvilken garanti?
Min svigerfar.
Jeg er nødt til at overgive alle informationer nu!
Kan du ikke finde en måde at give 24 timer til et firma
der er over hundrede år gammelt?
Hvis PRÉVIELLE familien bliver ødelagt, er de ikke de eneste!
Jeg modtog dette her i går.
Hensigten er ret tydelig.
Utroligt!
Lad os holde os til svindel og ikke tilføje afpresning!
Hvis jeg stopper retsforfølgelse
vil der blive bøder og fyringer.
Hvis du kan stille med sikkerhed i morgen...
...vil jeg holde anklagerne tilbage!
Lover du mig det?
Selvfølgelig!
"Din lange tilknytning til min familie
vil blive endnu tættere med din personlige overvejelse.
Jeg garantere at du vil få vores fulde taknemmelighed."
Hver eneste krone jeg ejer er i dette firma,
og så kommer du med det her?
Du bad mig skrive!
Ikke det her!
Vi kunne være i fængsel nu! Istedet har vi fået 24 timer!
Ring til din far!
Har har allerede sagt nej!
Baronen ville lade mig ryge i fængsel - men ikke dig!
Ring ham op!
Jeg kan ikke få fat i ham.
Det må du! Der er ikke andre muligheder!
De siger at de bedste hummere kommer fra Vera Cruz.
Jeg syntes nu ikke de var noget særlig.
Det er vandet...for varmt! De skal have det koldt!
Ikke sandt, Victor?
Victor's far var fisker.
Hr Manzon...
En Herre står udenfor og vil gerne snakke med dig.
Jeg bliver nødt til at underskrive noget. Er tilbage om et øjeblik!
Han sagde vi tog chancen,
så må vi også tage konsekvenserne.
Du bliver nødt til at snakke med ham igen!
Jeg ved det er svært for dig,
men du må ham overtalt!
Det kan ødelægge hele familien!
Og hvis han nægter?
Han vil gøre det for redde firmaet!
Snak med ham igen!
Giv besked til min kone om at jeg måtte afsted på et forretningsærinde.
Kør stille og rolig frem! Temperaturen i Newark er 54 F.
I Morristown er den 57 F og i Asbury Park...
Saint Dominic's: 2712.
Saint Michael's: 983.
Hvad har du for Saint Bartholomew?
Otte-halvtreds. 5800?
George, hvad med Loyola?
Okey! Op ad væggen!
Hvad er der? Hvad sker der?
Kære venner, I er kommet sammen ind i denne kirke...
for at Gud kan forsegle og styrke jeres kærlighed
i nærvær af kirkens ånd og dennes menighed.
Kristus velsigner jer.
Gode gud?! Få fat i alle pengene!
Hvad laver I? Ved I hvem der ejer det her distrikt?
Fuck dig og den hest du kom ridende på!
Må daglige problemer aldrig gøre jer urolige...
eller lade begæret om jordiske værdier fylde jeres liv.
Må I finde lykke og ro i jeres bestræbelser.
Bare bliv ved, drenge!
Hold mund!
I har erklæret jeres samtykke for kirken...
Må Herren styrke jeres samtykke og fylde jer med hans velsignelser.
Hvad Herren har samlet må mennesket ikke skille ad!
Glem byttepengene!
Rør den ikke! Smukt!
Må den almægtige Gud velsigne Jer i Faderen, Sønnens og Helligeåndens navn.
Vi er blevet røvet!
Sådan en skiderik!
In the days I went a-courtin. I was never tired of resortin..
To the ale house or the playhouse And many's the house besides.
As sure as me name is Barney I'll be off to "Californy".
Instead of diggin praddies I'll be diggin lumps of coal..
Få os nu ikke arresteret!
Vi har altså allerede een der kører bilen!
Fortsæt!
Ikke et ord mere min ven!
Kunne du ikke have stoppet ham uden at skyde?
Hold mund inden du får det samme!
- Hvad mener du? - Hvad jeg lige har sagt!
Hvis du skyder en præst for 67000 $ - hvad er mit liv så værd?
Nul!
Du er et røvhul!
- Dit røvhul! - Hvad LAVER du?
Pas på!
Han er væk! Han er væk!
Må hellere lade dem være indtil politiet kommer!
Ooh!
Få fat i endnu en ambulance!
- Der er en på bagsædet! - Der er endnu en i bilen!
Virkelig slemt til skade!
Alle holder sig væk så disse fyre kan komme til!
Mickey! Kom herover!
Noget nyt om din bror, Mr. Ricci?
- Han klarer den! - Gudskelov!
Et af svinene nåede væk fra ulykken.
Hans navn er Jackie Scanlon.
Han er et nul fra Queens. Hører til Donnelly's bande.
Et rigtig røvhul!
Mr Ricci - alle vil være behjælpelig!
Fyren vil ikke kunne gøre noget.
Kan ikke gå nogen steder!
Kunne allerede være på vej til månen?
Vi vil skaffe den bedste, men det må være een udefra...
... og det koster!
Han røvede min Kirke!
Skød min bror!
Jeg her ligeglad med hvor han er og prisen! Jeg vil have hans røv!
- Du har et problem! - Det siger du ikke?
- Du er på dødslisten! - Hvad?
Præsten du skød var bror til Carlo Ricci!
Glem alt om våben! Selveste Ricci er ude efter dig!
- Jeg bærer aldrig pistol! - Vil du fortælle ham dig?
Har du nogen penge?
To tusinde...
- Hvad med et Pas? - Til hvad?
For 2000 kan jeg skaffe dig et Pas!
- Du mener ud af landet? - Jada.
- Hvorhen? - Et sted hvor man holde lav profil!
Hvorfor?
Et sted hvor ingen vil kigge efter!
Der er styr på det, okey?
- Hvor skal jeg hen? - Tag toget i Baltimore...
...gå til mole 47!
Ved tolden, spørg efter Nat Glick!
Nævn ikke mit navn!
Fra dette øjeblik af, kender jeg dig ikke - og vil ikke kendes ved dig!
Jeg skylder dig en tjeneste! Her er den!
Fortæller du mig hvor jeg skal hen?
Jeg sværger at jeg ikke ved det!
Arriba!! Fuerza atras!
Vamos!! Arriba!! Arriba!
Arriba!! Fuerza atras!
Vamos!! Eso es!
Arriba! Eso..
No!
Ramirez.
Serrano.
Marquez.
Transito? Pase.
Transito. Pase. Pasaporte. Pase. Pasaporte. Pase.
- Jeg er transit? - Que?
Transito, mig!
- Jeg er på vej til Managua! - Ah Managua. Si. Pase.
- Kan jeg få noget at drikke? - Pasaporte.
- I flyet med bagagen! - Jeg er meget tørstig!
Pase.
Glem det min ven!
Hold op med at drømme - koster en årsløn at flyve til næste rottehul!
Jeg har tre værelser...
...Et af dem er taget!
Agrippa, traeme las llaves.
Jeg tager den!
- Hvor lang tid? - Lad os sige en uge!
Aqui esta. Espere.
Esperate alla.
Hvor langt gætter du på der er herfra til Argentina?
En flybillet koster 470 pesos.
Tusind ekstra for et pas.
Jeg har under 100!
Alt hvad jeg kunne spare sammen på et år!
Huset giver måske 600 hvis jeg kunne sælge det.
Comprende ingles?
ja, lidt!
- Vil du væk herfra? - Ja!
Jeg kan skaffe dig penge.
- Jeg vil ud af landet! - Ud af landet? Svart!
Meget svært!
Umuligt?
No, es posible. Costoso.
Comprende? Koster!
Comprende.
Jeg kan sørge for at du kommer ud af landet.
- Dette Reloj plus 1,000 pesos. - Jeg har kun uret!
Whiskey!
Jeg har ikke set den før?
Det er kun for særlige kunder!
Danke shon.
- Skriv det på min regning! - Mange tak!
Det er altid varmere under arbejdet.
- Ja, jeg kan godt lide syden. - Ja.
Det tænkte jeg nok.
Du har være inden for bankverdenen?
Det siger rygtet!
Jeg anede ikke at der var rygter omkring mig?
Carlos har engang været Rigs Marshal!
Ikke også, Carlos?
Hvad arbejder du med, Hr..?
- Dominguez. - Dominguez.
Is Hockey.
Fandt dette sted i en turist brochure?
Jeg hørte at det havde et sundt klima!
Ikke hvad du regnede med?
Præcis som jeg regnede med!
Juan Dominguez?
Er du ikke arbejderen Juan Dominguez?
- Oiga, le estamos hablando. - No comprendo!
Er han din ven?
Nej.
Du forstår ikke, hva?
Lad os kigge på dit identitetskort!
Como?
Identitetskortet du har her!
Juan Dominguez, født November 1939..
i Las Calumnas her i landet.
Er det dig?
For mig ser du ikke ud til at være født i Las Calumnas?
Por que?
Du taler ikke engang Spansk!
Og fordi du er et beskidt Amerikansk røvhul!
Es un asunto muy serio.
Dette er falsk!
Det er en overtrædelse af immigrationloven!
Piernas asi. Manos encima del bar.
Atras!! Mas atras!! No te muevas!
Hey?!
Mas? Tienes mas?
Har du mere?
Det er det hele!
Que cabron es. Tiene plata.
Okay, næste gang betaler du!
Du laver tre...
...Vi tager een!
Forstået?
Comprendo.
Okay.
Puedes irte. Fuera.
jeg har brug for mit idkort!
Que?! Fuera!
Jeg kan ikke lave noget uden id!
- Jeg skal bruge det! - Ah!
La tarjeta. Si.
Para trabajar.
Para ganar.
Adios, señor Dominguez.
Det skulle give dobbelt så meget som sidste område vi kom ud af.
Hvornår kan du få den her afsluttet?
Vi har allerede bestilt lastbilerne.
De skulle allerede være ankommet?
Cuidado!
Alejense del campo!! Afuera!! Afuera!
Professionelt lavet!
Få den til storbyen! Måske vil det give resultat?
Regeringen har fået at vide det var en ulykke!
Hvad?
Her i landet er terrorister som sprænger Amerikanske oliekilder helte!
Vi betaler regeringen for at give os beskyttelse?
El presidente kan ikke ødelægge hans image ved at...
...sende os tropper mod patrioter!
Fandens!
Her er et telegram hjemmefra som svar til min rapportering:
Første del er bekymring...
ked af tab af liv, osvosv, skader med mere.
Tlsyneladende har vi ingen forsikring på grund af sabotage?
Her er så delen der vedrører dig.
"Med sidste måneders nedgang i produktion."
...grundet terrorisme og politisk ustabilitet...
...understreges vigtigheden af nuværende leveringsforpligtelser...
...uden bekymringer F & U..
Hvad er F & U?
Forskning og Udvikling.
"Oplyse venligst om handlingsplan hurtigst muligt..."
Underskrevet.. Weber..
Er det det?
Ja!
Hvad er nuværende leveringsforpligtelser?
Een tanker, 160000 tønder olie ved udgangen af måneden.
Vi har brug for den brønd!
De er nødt til at vente!
Det kan de ikke!
Kontrakten løber! Hvis vi får så stort et tab...
... kan vi ligesågodt lukke ned nu og spare omkostningerne!
Asesinos!
Mi papa!! Mi papa!
Fuera gringos!! Fuera gringos!
Malditos desgraciados!
Hay que matar a esos gringos!
Asesinos!! Asesinos!
Jeg har set værre...
Lad os fjerne alt skrot og puste den ud!
Dame el machete.
Esta bueno.
Det er for tørt til at sprænge!
Det har været her i et helt år.
- Fuldstændig værdiløs! - Hvad mener du?
Når det ligger så langt tid uden at blive vendt...
... så nitroglyceringen siver ud af stængerne og ned i kassen!
Hvis kasserne får det mindste stød, vil det eksplodere!
Risikabelt at flytte dem bare et par meter. Branden er over 200 km væk!!!
Hvis det var deroppe, kan du bruge det?
Vi kunne lade lidt ad gangen? Ja!
Hvordan vil du få det derop?
Det er ikke dit problem! Vi får det derop!
Hvad syntes du?
Det største problem er vibrationerne. Er som et stort piskeris!
Uanset hvordan vi stødsikrer, vil vi have tværgående vibrationer.
Jeg tænkte på om du måske kunne have den under - på en palle?
Der er ingen vibrationer under, men der er problemer med turbulens.
Måske kunne vi flytte det en halv mil - ikke 200!
Vi har aldrig fløjet her uden en vis form for turbulens.
Hvad prøver du at sige?
Ikke med helikopter! På ingen måde!
Jeg fordobler hvis du kan finde en mulighed!
Det er ikke pengene! Ingen skal flyve helikopter med det skidt!
Du har brug for en selvmords chauffør!
Vi har brug for erfarne lastvognfører...
Mænd som er villige til et farligt job!
Et job der må gøres...
...før vi kan genåbne og skaffe arbejde til jer alle!
Dem der består vil modtage ekstraordinær løn.
Kun erfarne lastvogn chauffører med livet som indsats, kan gøre det!
Ingen andre skal ansøge!
Firmaet vil betale 8,000 pesos for hver chauffør!
Et øjeblik!
Silencio, por favor!
Fire mænd der er modige nok...
...kan redde Poza Rica og jeres by!
- Stop for enden af bakken! - Jeg må lære lastbilen at kende!
Hold ind til siden!
Din stor idiot!
Lastvognschauffør?
Greyhound.
Vamos.
Serrano.
Dominguez.
Marquez.
Martinez. Pueden quedarse.
Los demas, pueden irse.
Vi kører med tre kasser hver!
Een er nok til at puste ilden ud. Seks kasser vil sprænge alt væk.
Du tror ikke at alle lastbiler vil klare det? En af os er backup.
Dobbelt løn og legal opholdstilladelse! Ellers kører vi ikke!
I kører om fire timer!
Kun en machete?
Hvor mange har du brug for?
Halvdelen af junglen skal under hjulene for at vi kan køre igennem mudret!
Hvor mange macheter skal vi tage med?
Burde være to!
Køler. Kontakter.
Flyder. Filtre.
Tape. Kabel. Griptang.
Klude.
- Hvor er resterne af kablet? - Inde i bilen!
Hvor fanden er Tyskeren?
Toque el claxon.
Que quiere?
Tengo algo para el señor Serrano.
Hun har noget til dig!
Para su buena suerte, señor Serrano.
What is it?
Toque el claxon otra vez.
Marquez!
Morder! Zionist! Jeg dræber dig!
- Hvad skete der? - Hvad SKETE der?
Jødesvinet her skar halsen over på ham!
- Vete a avisar a la policia. - Ingen politi!
Vete a la policia.
Rolig! Vi har mistet en chauffør! Vi har brug for en anden...
Når pengene er så gode, er jeg ligesågod som jer andre!
Hvor kommer du fra?
Hør Pancho! Jeg har holdt øje med dig hvert eneste sekund siden du dukkede op.
Hvis du piller næse herinde, spørg mig først...
... ellers vil jeg tage dig og din nitro med i grøften.
De har haft 15 minutter...
Ja.
Et øjeblik!
Jeg har et brev...
- Vil du poste det for mig? - Paris?
- Det kan tage en måned? - Ja!
- Bare opbevar det for mig! - Jeg skal nok sørge for det.
Skrid væk derfra!
Fuera!! Fuera!
Esta loco!
Ha-ha-ha!
Skrid væk for helvede!
Ha-ha-ha-ha-ha!
Jeg guider dig...
Nej! Du kører og jeg guider dig! Forstået?
Kom så ind i bilen!
- Fortsæt! - NEJ!
Fortsæt!
Okay!
Er dette vejen til Poza Rica?
Esta loco.
Det er den forkerte vej!
Jeg tror at vejen er bedre fordi den ligger højere!
Vi tager den her!
Du forstår ikke - vejen ligger for lavt! Den går igennem sumpen!
Der er alt for meget mudder!
Kan du ikke læse et kort? Vi har ingen informationer om den vej!
Du er fuld af lort! Du kan tage den vej!
Vi følger kortet!
Det er den forkerte vej?
Dette er den forkerte vej!
Hvor helvede skal du hen?
Vi skal over den bro...
...og DU skal guide mig...
...fordi jeg ikke kan gøre det alene!
De er færdige!
Vi sidder nu med dobbelt løn! 20000 hver!
Det siger jeg dig - der er bare ingen måde de kan komme over den bro!
Det er 20000 hver!
Vi kører for 20000. Dobbelt!
Fortsæt!
Fortsæt så!
Stop! Stop!
Fortsæt! Stop! Stop! Stop!
Hold dit tæt på!
Hvor er du?
Stop! Stop!
- Stop! - Jeg kan ikke se dig?
Stop! Nej!
Stop! Stop!
Nej!
Er du okey?
Trækspil!
Få fat i trækspillet!
Kom nu!
Fortsæt! Fortsæt!
Kom, Kom!
Yes, fortsæt!
Kom!
Kom! Kom! Kom!
Fortsæt! Kom! Kom!
Fortsæt! Fortsæt! Fortsæt!
Du er sindssyg!
Det er otte træer!
Det er løgn!
Begynd at fælde!
Dit træk!
Kaoba!
Fantastisk træ!
Vi kan komme omkring hvis vi fælder otte træer...
Hvis du fælder dem, hvordan skal de så flyttes væk?
Med trækspillet.
Hvordan vil du fjerne stumperne eller køre igennem sumpen?
Vi skal komme igennem den!
Umuligt!
Umuligt?
Jeg tror jeg kan fjerne dem.
For lille...
Vis mig jeres lommer...
Perfekt!
Er du fra Paris?
- Jeg boede der, så ja. - Hvor?
Kender du Paris?
Jeg var der i to dage!
- Meget dyrt! - De siger de.
Har du din familie der?
- Min kone - kun min kone! - Ingen børn?
Ingen børn!
Jeg mødte min kone...
...første gang jeg kom til Paris.
Jeg fik den her af hende den sidste dag vi var sammen.
I Paris er klokken fem minutter i 9!
Dominguez.
No te muevas!
De rodillas!
Ned!
Ned på jorden!
Saca al otro del camion.
Vamos, para fuera!
He dicho fuera!
Han vil ikke komme ud... Skal jeg dræbe ham?
Nej... Skyd ikke på lastbilen.
Hvad har du i lastbilen?
Forsyninger!
Hvilket forsyninger?
Pølser...
"Wonder bread"...
Toiletpapir...
Kleenex.
Intet andet?
Han siger at lastbilen indeholder forsyninger.
Så har du lige hvad vi har brug for! Du behøver ikke være bange for os!
Få fat i den anden... Vi dræber dem ude på vejen.
Es un loco! Oye, fuera!
Den lille due vil ikke forlade reden.
Hør - bare kom ud! Vi har kun brug for lastbilen!
Du ved - Har brug for maden...
...og toiletpapir!
Skal jeg skyde ham?
Nej, Vi ordner dem sammen ude på vejen!
Hvem skal så køre?
Du er da en god chauffør!
Hay un monton de explosivos!
Hvad skal du gøre med alle de penge?
- Snak til mig! - Hvad vil du gøre?
Få et knald!
Bedste luder i Managua.
To ludere!!!
- De to bedste ludere i Managua! - Gør det!
- Gør det for mig! - Sammen med dig, Pancho!
- Gør det for mig, okey? - Det vil jeg!
Hvad mener du med at du ikke ved det?
- Tag toget i Baltimore. - Gå til mole 47!
Hvor skal jeg hen? Hvor skal jeg hen?
Hvad mener du med at du ikke ved det?
- Den er god nok! - Ikke godtnok til mig!
Skal jeg tage den i banken, vise et ID, give fingeraftryk? Vi aftalte kontanter!
Hovedkontoret har sendt Gus Leffert ud for at møde dig.
Han vil bringe dig til banken. Så er den indløst inden aftensmad!
Spørg Leffert efter om der er arbejde inde i byen...
Fortalte ham at du var en førsteklasses chauffør!
Ikke mere...
Ja, godt!
Finder du noget godt, så send et postkort. Måske kommer jeg også.
Du vil opgive alt dette her?
Hvem ved om seks måneder? Måske har jeg ikke noget valg.
Carlos! Traiganos tres cervezas, por favor.
Du ved, der...eh... Der er et sted hernede...
... der måske kunne være godt for en mand i din situation?
Har du overvejet at tage til Managua?
Managua?
Lort! Der er ingen måder jeg vil flytte til Managua.
Ærgeligt. Det er et godt sted!
Nej. Managua er ikke godt for mig!
Carlos, haben sie Scotch, bitte?
Forresten - når du kommer til Bonao, kan du poste dette brev for mig?
- Har jeg stadig tid? - For dig vil de holde flyet tilbage!
Skal vi danse?
Oversættelse 2017 Dynamuz